경제
10년간 발로 뛰며 '토지' 일본어 완역…제2회 이희건상 수상
뉴스보이
2026.06.30. 19:44
뉴스보이
2026.06.30. 19:44
간단 요약
간단 요약
박경리 작가 ‘토지’를 완역한 김승복 대표 등 3인 팀이 수상했습니다.
이희건상은 한일 문화교류 기여를 높이 평가하는 상입니다.
이 기사는 5개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 5개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
박경리 작가의 대하소설 '토지' 전권을 일본어로 완역한 팀이 제2회 이희건 상 수상자로 선정되었습니다.
재단법인 이희건 한일교류재단은 지난 29일 서울 신한금융 본사에서 시상식을 열고, 김승복 쿠온출판 대표와 번역가 요시카와 나기, 시미즈 치사코 등 3인으로 구성된 완역팀에게 상장과 기념 메달, 상금 3000만원을 수여했습니다.
완역팀은 2014년부터 약 10년에 걸쳐 소설의 주요 배경지를 직접 답사하며 작품의 역사적, 문화적 맥락을 충실히 반영하여 완역을 완성했습니다. 하태윤 이희건 한일교류재단 이사장은 이번 완역이 한국문학을 통해 한일 양국의 역사와 정서를 잇는 의미 있는 문화교류 성과라고 평가했습니다.
이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다. AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
• 이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다.
• AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
