사회
국수로 "맛있어" 쓰려던 외국인, 번역기 돌리자 엉뚱한 말 나왔다
뉴스보이
2026.09.18. 21:09
뉴스보이
2026.09.18. 21:09
간단 요약
간단 요약
외국인 손님이 국수 면발로 남긴 감사 메시지가 온라인에서 큰 화제입니다.
서툰 한글 솜씨와 번역기 오류가 겹치며 전 세계 누리꾼들의 해석이 쏟아졌습니다.
이 기사는 3개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 3개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
지난 9월 15일 소셜미디어 엑스(X)에 서울 서대문구의 한 식당에서 촬영된 사진 한 장이 올라와 눈길을 끌고 있습니다. 칼국수와 비빔밥, 만두 등을 판매하는 이 식당을 찾은 한 외국인 손님이 식사 후 남은 국수 면발을 이용해 '맛있어'라는 글자를 만들어 놓고 떠난 것입니다.
이 게시물은 18일 기준 조회수 1251만 회를 넘어서며 폭발적인 관심을 받고 있습니다. 서툰 한글 솜씨로 남겨진 짧은 메시지가 번역기마다 제각각 해석되면서 누리꾼들 사이에서 웃음을 자아냈기 때문입니다.
실제로 일부 번역기는 해당 글자를 '맛없아'로 인식해 '맛없다'는 의미로 풀이했습니다. 이 외에도 '있었다', '만났어', '맞았어' 등 엉뚱한 문장으로 번역되는 사례가 이어지며 전 세계 누리꾼들의 다양한 해석이 봇물을 이루고 있습니다.
이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다. AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
• 이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다.
• AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
