정치
안철수, 北 지뢰 도발을 '불운한 사고'로 번역한 청와대 작심 비판
뉴스보이
2026.10.15. 09:11
뉴스보이
2026.10.15. 09:11
간단 요약
간단 요약
안철수 의원은 청와대가 국군의날 기념사 영문본에서 북한의 지뢰 도발을 'unfortunate accident'로 번역한 것을 강하게 비판했습니다.
이는 명백한 북한의 도발을 단순한 불운으로 격하시켜 가해자의 책임을 회피하게 만들었다는 지적입니다.
이 기사는 6개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 6개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
안철수 국민의힘 의원이 청와대의 국군의날 기념사 영문 번역을 두고 강도 높은 비판을 쏟아냈습니다. 청와대가 지난 10월 1일 기념사에서 언급된 비무장지대(DMZ) 지뢰 폭발 사건을 영문본에서 'unfortunate accident(불운한 사고)'로 번역한 것이 문제의 핵심입니다. 안 의원은 이를 두고 가해자의 책임을 지운 표현이라며, 사건의 성격을 단순한 불운으로 격하시켰다고 지적했습니다.
앞서 합동참모본부는 지난달 21일 발생한 지뢰 폭발 사고에 대해 지난 5일 최종 조사 결과를 발표했습니다. 합참은 해당 지뢰가 북한군이 군사분계선(MDL) 이남에 매설한 것이라고 명확히 결론 내린 바 있습니다. 이재명 대통령 역시 기념사에서 '불의의 사고'라고 언급했으나, 영문본에서 이를 'unfortunate accident'로 표현하며 논란이 커졌습니다.
일각에서는 이번 번역이 북한의 책임 회피 수단으로 악용될 수 있다는 우려도 나옵니다. 실제로 지난 8일 유엔에서 우리 대사가 북한의 사과를 요구했을 때, 북한은 정동영 통일부 장관의 과거 발언을 인용하며 책임을 회피한 사례가 있습니다. 강경화 주미대사조차 이번 사건을 '불의의 사고'로 규정하는 것은 부적절하다고 밝힌 가운데, 청와대의 공식적인 해명은 아직 나오지 않은 상태입니다.
이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다. AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
• 이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다.
• AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
