세계
네덜란드 학자들, 60년 집념으로 '삼국유사' 첫 영문 완역
뉴스보이
2026.07.07. 20:27
뉴스보이
2026.07.07. 20:27
간단 요약
간단 요약
유럽 한국학 선구자 프리츠 포스 교수부터 3대에 걸친 학자들이 완역했습니다.
이 완역본은 하와이대 출판부에서 570쪽에 걸쳐 출간되었습니다.
이 기사는 4개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 4개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
고려시대 역사서 '삼국유사'의 첫 영문 완역본이 출간되었습니다. 이 책은 한민족의 자주적 역사관과 정체성 형성의 뿌리가 된 삼국유사를 상세한 주석과 함께 영문으로 완역한 첫 사례입니다.
네덜란드 레이던 대학교 소속 한국학자 3대의 60여 년에 걸친 집념의 결실로 평가받습니다. 유럽 한국학의 선구자인 프리츠 포스 교수가 초벌 번역을 시작했으며, 그의 제자인 바우데베인 발라번 명예교수와 발라번 교수의 제자인 렘코 브뢰커 교수가 꼼꼼한 자료 확인과 방대한 각주 작업을 거쳐 완성했습니다.
렘코 브뢰커 교수는 삼국유사가 한국인의 정체성 형성에 크게 기여한 중요한 고전이며, 서양의 성경에 비견될 만한 의미를 지닌다고 밝혔습니다. 그는 이 책을 통해 세계인들이 한국이 수천 년에 걸쳐 독자적인 역사와 문화를 일구고 지켜왔다는 것을 알게 되기를 기대한다고 전했습니다.
이번 완역본은 해외 독자들의 한국 역사와 문화 이해를 깊게 하고, 한국학 연구에 새로운 지평을 열 것으로 기대됩니다. 총 570쪽에 달하는 이 책은 미국 하와이대학교 출판부의 한국 고전 역사서 시리즈 중 한 권으로 출간되었습니다.
이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다. AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
• 이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다.
• AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
