생활/문화
2위
'2만원에 고전 700권' 전자책 앱, AI 번역 숨기고 판매 논란
뉴스보이
2026.07.29. 09:02
뉴스보이
2026.07.29. 09:02
간단 요약
간단 요약
고전문학 전자책 앱 '책도둑'이 AI 번역 사실을 고지하지 않고 판매해 논란이 일고 있습니다.
운영사는 논란이 커지자 7월 27일 이전 결제자에 대해 전액 환불을 결정했습니다.
이 기사는 8개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 8개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
지난해 말 출시된 고전문학 전자책 구독 서비스 '책도둑'이 인공지능(AI) 번역 논란에 휩싸였습니다. 저작권이 만료된 고전들을 저렴하게 제공한다는 점을 내세웠으나, 정작 번역 과정에서 AI를 활용했다는 사실을 이용자들에게 알리지 않은 점이 문제가 됐습니다.
현재 이 앱은 1만 9800원에 730여 권의 고전을 평생 소장할 수 있다고 홍보하며 약 1000명의 이용자를 모았습니다. 운영사는 다음 달 1일부터 이용료를 4만 9000원으로 인상할 계획이었으나, 이번 사태로 서비스 신뢰도에 큰 타격을 입게 됐습니다.
전문가들은 AI 번역 자체보다 고지 의무를 저버린 점을 지적합니다. 김경환 법무법인 민후 변호사는 AI 활용 고지가 현행법상 의무는 아니지만, AI를 쓰지 않았다고 홍보했다면 기망 행위에 해당할 수 있다고 설명했습니다. 문학평론가 이광호 문학과지성사 대표 역시 문학 번역의 전문성을 강조하며 독자에게 투명하게 밝히는 것이 상식이라고 꼬집었습니다.
논란이 확산하자 운영사는 초기에는 사람이 번역했으나 이후 AI를 도입했다고 해명했습니다. 현재는 사과문을 게시하고 지난 7월 27일 이전 결제자를 대상으로 신청 시 전액 환불을 진행하고 있습니다.
이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다. AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
• 이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다.
• AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
