생활/문화
AI 시대의 한국문학 번역, 인간의 역할과 새로운 미래를 묻다
뉴스보이
2026.08.28. 21:09
뉴스보이
2026.08.28. 21:09
간단 요약
간단 요약
한국문학번역원이 창립 30주년을 맞아 세계 번역가들과 함께 문학 번역의 미래를 논의했습니다.
AI 기술 도입에 따른 윤리적 과제와 문화적 차이로 인한 현장의 갈등 사례가 집중 조명되었습니다.
이 기사는 3개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 3개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
한국문학번역원이 창립 30주년을 맞아 2026년 8월 28일 서울 강남구 그랜드 머큐어 임피리얼 팰리스에서 '2026 세계번역가대회'를 개최했습니다. 이번 행사는 지난 30년간 한국문학 번역이 이뤄낸 성과를 되짚어보고, 급변하는 환경 속에서 문학 번역이 나아갈 새로운 역할과 미래를 모색하기 위해 마련되었습니다.
기조강연자로 나선 안데쉬 칼손 영국 SOAS 런던대 교수는 AI 시대의 번역가에게 던져야 할 질문을 강조했습니다. 그는 AI를 사용할지 여부보다, 기술을 활용하는 과정에서 인간이 여전히 중심을 잡고 있는지가 중요하다고 지적했습니다. 세계적으로 한국문학의 위상이 높아진 만큼, 기술과 인간의 조화로운 공존이 필수적이라는 설명입니다.
번역 현장에서 겪는 문화적 차이와 갈등도 주요 의제로 다뤄졌습니다. 프랑스어 번역가 정이렌은 김선미 작가의 소설 '비스킷'을 번역하며 겪은 사례를 공유했습니다. 작품 속 한국 청소년의 정서를 담은 '생기부' 관련 문장을 현지 편집자가 이해하기 어렵다는 이유로 삭제를 요구한 사례는, 번역 과정에서 발생하는 문화적 간극을 보여줍니다.
한편, 이번 대회는 29일 번역원 아카데미 수료생들이 모여 교류하는 '홈커밍데이'를 끝으로 마무리됩니다. 한국문학의 세계적 확장을 위해 인기 작품뿐만 아니라 소외된 작품까지 폭넓게 발굴해야 한다는 과제는 향후 번역계가 풀어야 할 숙제로 남았습니다.
이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다. AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
• 이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다.
• AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
