세계
다카이치 "모디가 '아름다운 여동생'이라 불러"…알고 보니 '오역' 닷새 만에 정정
뉴스보이
2026.07.09. 11:36
뉴스보이
2026.07.09. 11:36
간단 요약
간단 요약
모디 총리의 실제 발언엔 '아름다운' 수식어가 없었음이 뒤늦게 밝혀졌습니다.
정부 계약 통역사의 오역으로 '아름다운' 단어가 추가된 것으로 확인되었습니다.
이 기사는 4개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 4개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
다카이치 사나에 일본 총리가 나렌드라 모디 인도 총리와의 정상회담에서 모디 총리가 자신을 '아름다운 여동생'이라고 불렀다고 언급했으나, 실제 발언에는 '아름다운'이라는 수식어가 없었던 것으로 뒤늦게 밝혀졌습니다.
지난 2일 인도 뉴델리에서 열린 정상회담 후 다카이치 총리는 공동 기자회견에서 이같이 밝혔습니다. 그러나 일본 정부는 회담 닷새 만인 7일, 모디 총리가 '아름다운'이라는 표현을 사용하지 않았다고 정정했습니다.
기하라 미노루 일본 관방장관은 정부가 계약한 동시통역사가 힌디어를 영어로, 다시 일본어로 통역하는 과정에서 '아름다운'이라는 단어를 추가했다고 설명했습니다. 일본 외무성은 인도 측으로부터 이번 발언에 대한 문제 제기는 없었다고 전했습니다.
오자키 마사나오 관방부장관에 따르면 다카이치 총리는 아베 신조 전 총리가 모디 총리를 '형'이라고 부른 것에 착안하여 자신도 '여동생'으로 불리기를 원한다는 뜻을 인도 측에 전달했습니다.
일본 내 일각에서는 도널드 트럼프 미국 대통령 등 정상들과의 유대 관계를 강조하던 다카이치 총리가 인도와의 외교에서도 관계를 연출하려다 오해를 빚었다는 비판이 제기되고 있습니다.
이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다. AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
• 이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다.
• AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
