IT/과학
넷플릭스·콘진원 "자막·더빙은 제2의 제작"…K콘텐츠 글로벌 확장 가속화
뉴스보이
2026.10.15. 14:19
뉴스보이
2026.10.15. 14:19
간단 요약
간단 요약
넷플릭스와 콘진원은 로컬라이제이션을 '제2의 제작'으로 규정하고 전문 인력 양성에 협력합니다.
한국의 문화적 맥락을 살린 번역으로 글로벌 시청자에게 K콘텐츠의 감동을 온전히 전달합니다.
이 기사는 6개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 6개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
넷플릭스가 한국 진출 10주년을 맞아 한국콘텐츠진흥원과 함께 '글로벌 로컬라이제이션 라운드테이블'을 열고 K콘텐츠의 세계화 전략을 논의했습니다.
캐서린 르타트 넷플릭스 글로벌 콘텐츠 로컬라이제이션 시니어 디렉터는 자막과 더빙 등 현지화 작업이 단순 번역을 넘어선 '제2의 제작'이라고 강조했습니다. 이는 한국어 특유의 호칭이나 문화적 맥락을 살려 해외 시청자의 오해를 줄이고 작품의 감동을 극대화하기 위함입니다.
현재 넷플릭스는 36개 언어 더빙과 33개 언어 자막 제작 역량을 갖추고 전 세계 122개 파트너사와 협업 중입니다. 더빙 한 편을 제작하는 데만 번역부터 녹음, 믹싱까지 통상 50~60명의 전문 인력이 투입될 정도로 정교한 과정을 거칩니다.
양 기관은 2024년부터 프로덕션 아카데미를 공동 운영하며 현재까지 3000명 이상의 방송영상 전문 인력을 양성했습니다. 특히 AI 기술이 발전하고 있지만, 세밀한 감정 표현과 창의성은 인간 전문가만이 구현할 수 있는 영역임을 분명히 했습니다.
최근에는 프랑스, 독일 등 더빙 선호 시장뿐 아니라 자막 중심 시장에서도 멀티태스킹 시청 습관으로 더빙 수요가 늘고 있습니다. 11월 공개되는 이창동 감독의 영화 '가능한 사랑' 역시 32개 자막과 18개 언어 더빙을 제공하며 이러한 글로벌 전략을 이어갈 예정입니다.
이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다. AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
• 이 콘텐츠는 뉴스보이의 AI 저널리즘 엔진으로 생성 되었으며, 중립성과 사실성을 준수합니다.
• AI가 작성한 초안을 바탕으로 뉴스보이 에디터들이 최종검수하였습니다. (오류신고 : support@curved-road.com)
