영국 옥스퍼드대 한국학센터가 현지 독립 출판사 옥스퍼드 이북스와 협력해 한국 문학 전문 출판 브랜드 'K 프레스'를 공식 출범했습니다. 이번 협약으로 옥스퍼드 이북스는 출판 계약부터 제작, 유통, 마케팅 전 과정을 전담하며 한국 문학의 영어권 진출을 돕습니다.
이번 브랜드 설립은 2024년 한강 작가의 노벨문학상 수상 이후 한국 문학에 대한 관심이 급증했음에도, 영국 대형 서점 내 한국 작품은 여전히 제한적이라는 문제의식에서 출발했습니다. 조지은 옥스퍼드대 한국학센터 소장은 K 프레스가 한국인의 삶과 감정을 담은 작품들을 폭넓게 소개하는 새로운 통로가 될 것이라고 기대했습니다.
K 프레스의 첫 출간작은 배우 겸 소설가 차인표의 장편소설 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면'의 영문판 '마더 스타'입니다. 일제강점기 위안부 문제를 다룬 이 작품은 2009년 처음 출간된 이후 재출간을 거쳐 이번에 영어권 독자들을 만나게 됐습니다.
K 프레스는 오는 22일 옥스퍼드대 이그재미네이션스쿨에서 열리는 '옥스퍼드 독립출판 도서전'에 참가하며 본격적인 활동을 시작합니다. 향후 한국학센터는 문학 연구와 국제 교류를 확대하는 한편, 언어적·문화적 차이를 이해하는 전문 번역 인재 육성에도 힘쓸 계획입니다.