세계
일본 Z세대 사로잡은 '한본어'…일상 스며든 한국어 열풍
뉴스보이
2026.11.03. 05:58
뉴스보이
2026.11.03. 05:58
간단 요약
간단 요약
K팝과 K드라마 영향으로 일본 젊은 층 사이에서 한국어를 섞어 쓰는 '한본어'가 일상적으로 확산하고 있습니다.
언어적 유사성을 바탕으로 한국 문화를 향유하는 새로운 소통 방식이 일본 사회 전반에 자리 잡고 있습니다.
이 기사는 5개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 5개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
일본 젊은 층 사이에서 한국어와 일본어를 섞어 쓰는 이른바 '한본어'가 일상 언어로 자리 잡고 있습니다. 미국 뉴욕타임스(NYT)는 최근 일본 Z세대가 '괜찮아', '진짜'와 같은 한국어 단어를 자연스럽게 섞어 쓰는 현상을 집중 조명했습니다.
이러한 흐름은 방탄소년단(BTS)과 블랙핑크가 세계적인 열풍을 일으킨 2018년을 기점으로 본격화됐습니다. 실제로 일본 청소년 전문 조사기관 시부야 트렌드 리서치가 고교생 100명을 대상으로 실시한 조사에서 '켄차나(괜찮아)'가 유행어 부문 공동 3위에 오르며 그 인기를 입증했습니다.
기업 마케팅에도 한국어는 핵심 요소가 됐습니다. 일본 음료업체 산토리는 지난 5월 차 음료 '비쇼쿠 칸차' 광고에 한국어 '괜찮아'를 전면에 내세웠습니다. 전문가들은 한국어와 일본어의 유사한 음운 체계와 문장 구조가 언어적 장벽을 낮춰, 일본 청년들이 한국 문화를 향유하는 자발적인 표현 방식으로 정착했다고 분석합니다.
NYT는 약 100년 전 일제강점기 당시 한국어가 억압받던 역사와 대비하며, 오늘날 일본 내 한국어 사용 증가 현상이 한국 문화의 세계적인 매력을 증명하는 사례라고 평가했습니다.
