인공지능 번역 기업 딥엘의 실시간 음성 번역 서비스 '딥엘 보이스'가 한국과 일본에서 빠르게 확산하고 있습니다. 올해 3분기 기준, 해당 서비스를 활용한 회의의 총 참가자 이용 시간은 지난해 같은 기간보다 한국에서 5배 이상, 일본에서 7배 이상 증가했습니다. 지난달 26일 기준 도입 기업 수 역시 전년 동기 대비 약 3.5배 늘어난 것으로 집계됐습니다.
기업 현장에서는 언어 장벽이 업무 효율을 저해하는 주요 과제로 꼽힙니다. 일본의 한 조사에 따르면 직장인들은 번역과 검수 등 언어 관련 업무에 연간 평균 380시간을 소요하는 것으로 나타났습니다. 국내에서는 아모레퍼시픽이 글로벌 거점 간 회의에 딥엘 보이스를 도입해 활용 중이며, 도입 초기 월 20~30건이었던 회의 건수는 최근 월 100건 이상으로 늘었고 라이선스 사용률도 95%를 상회하고 있습니다.
활용 범위는 기업을 넘어 교육과 공공 분야로도 넓어지고 있습니다. 중앙대학교는 올해 3월 국제대학원 고급통번역과정에 딥엘 프로를 도입했고, 일본 미야자키현청은 청각장애인 및 난청 직원을 위한 실시간 텍스트 변환 서비스를 제공 중입니다. 일본 스미토모상사는 전사 번역 플랫폼으로 도입해 번역 시간을 절반 이상 줄이는 성과를 거뒀습니다.
키요 타카야마 딥엘 아시아태평양 사장은 언어 장벽이 조직의 전문성 활용과 신속한 의사결정을 가로막는 비즈니스 과제라고 지적했습니다. 그는 누구나 익숙한 언어로 생각을 표현하고 이를 조직 역량으로 이어가야 한다고 강조했습니다. 딥엘은 국내 솔트룩스이노베이션 등 현지 파트너사와 협력해 시스템 연동과 서비스 도입을 지원하고 있습니다.