사회
한의학 국제표준 용어 표기, '영어 우선' 원칙 확립
뉴스보이
2026.11.10. 15:38
뉴스보이
2026.11.10. 15:38
간단 요약
간단 요약
한의학 국제표준에서 영어 용어를 우선 사용하고, 한자는 보완적 수단으로만 활용하기로 했습니다.
이번 합의로 기존의 한자 병기 방식 대신 비고란에만 한자를 표기하는 새로운 기준이 마련됐습니다.
이 기사는 3개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
이 기사는 3개 언론사의 보도를 교차 검증하여 작성되었습니다.
중국 상하이에서 열린 제16차 국제표준화기구(ISO) 전통의학 기술위원회(TC 249) 총회에서 한의학 국제표준 용어 표기 원칙이 새롭게 확립됐습니다. 이번 합의를 통해 앞으로 한의학 국제표준에서는 영어 용어를 우선적으로 사용하게 됩니다.
기존에는 영어 용어 아래에 한자를 병기했으나, 앞으로는 개념 보충이 필요한 경우에만 비고(Note to entry)란에 한자를 표기합니다. 한자는 국가별 차이를 고려해 간체자나 번체자 형식으로 기재하며, 중국어 발음인 병음은 부속서에만 사용하기로 했습니다.
이번 총회는 ISO TC 249의 표준화 범위가 동아시아를 넘어 페르시아 의학, 동종요법 등 세계 전통의학 전반으로 확대된 후 열린 첫 회의입니다. 한국 대표단장인 김용석 경희대 교수는 변화하는 환경에 맞춘 공평한 표준화 계획의 중요성을 강조했습니다.
이유정 한국한의학연구원 성과·표준확산실장은 이번 합의가 장기간 이어진 한자 표기 논의 끝에 영어 용어 사용 원칙을 확립했다는 점에서 큰 의미가 있다고 평가했습니다.
