데일리 TOP10
10위
쿠팡·네이버서 '한푸'로 팔린 한복…서경덕 "中 한복공정에 빌미"
뉴스보이
2026.11.08. 08:40
뉴스보이
2026.11.08. 08:40
쇼핑몰 모니터링 관리 소홀 지적과 한복·한푸 구분 판매 촉구
1
쿠팡·네이버·G마켓·11번가 등 국내 주요 쇼핑몰에서 한복이 중국 전통의상인 '한푸'로 오표기돼 판매 중임.
2
서경덕 성신여대 교수는 한복이 한푸에서 유래했다는 중국 측 억지 주장에 또 다른 빌미를 제공하는 격이라 비판함.
3
쇼핑몰이 입점 업체에 플랫폼만 제공하더라도 모니터링을 해야 하며, 두 의상을 명확히 구분해야 한다고 강조함.
4
현재 바이두의 조선족 복식 정의와 중국 인플루언서들의 경복궁 한푸 영상 유포 등 문화 왜곡 시도가 지속되고 있음.
5
전문가는 왜곡 시정에 그치지 않고 이를 역이용해 전 세계에 한복을 적극 홍보해야 할 필요가 있다고 제언함.
국내 쇼핑몰 한복 오표기 논란과 문화 왜곡의 배경
국내 쇼핑몰에서 한복이 한푸로 표기된 이유
한복 오표기가 한복공정 논란으로 번진 이유
논란 이후의 조치와 앞으로의 과제
국내 쇼핑몰에서 한복이 한푸로 표기된 이유
•
해외 직구 판매자의 대량 등록 프로그램에서 발생한 자동 번역 오류와 검색 노출을 노린 키워드 혼용 관행이 결합해 발생했습니다. 판매자들은 중국 플랫폼 상품 정보를 크롤링하는 과정에서 '중국 한복 한푸' 등으로 기계 번역된 명칭을 별다른 검증 없이 그대로 등록했습니다.
•
검색 유입을 늘리기 위해 판매자들이 한복과 한푸 등 연관 단어를 함께 적는 관행에 더해 중개 플랫폼의 검수 한계도 문제를 키웠습니다. 통신판매중개업자인 오픈마켓은 매일 쏟아지는 대량의 상품을 사전에 전수 검수하기 어렵고, 단어 조합을 바꾼 우회 입점을 완벽히 걸러내지 못했습니다.
한복 오표기가 한복공정 논란으로 번진 이유
•
중국이 한복을 자국 소수민족 문화로 편입하려는 시도를 지속해 온 상황에서 국내 대표 유통망의 오표기가 이러한 주장을 뒷받침할 수 있기 때문입니다. 서경덕 교수는 국내 쇼핑몰의 복식 혼용 표기가 한복이 한푸에서 유래했다는 중국 측 억지 주장에 또 하나의 빌미를 제공한다고 비판했습니다.
•
중국은 동북공정 이후 한국 전통문화를 자국 문화유산으로 선점하려는 정책을 꾸준히 펼쳐 왔습니다. 실제로 2008년 조선족 전통복식을 중국 국가급 비물질문화유산으로 지정했으며, 바이두 백과사전에서도 한복을 조선족 복식으로 규정하고 있습니다.
•
최근에는 중국 인플루언서들이 경복궁에서 한푸를 입고 영상을 촬영해 온라인에 유포하는 등 문화 왜곡 시도가 잇따르고 있습니다. 이에 따라 중국풍 의류 판매 자체를 막는 것이 아니라 우리 고유 복식인 한복과 중국 전통의상인 한푸를 명확히 구분해 표기해야 한다는 지적이 힘을 얻고 있습니다.
논란 이후의 조치와 앞으로의 과제
•
서 교수의 문제 제기 직후 쿠팡과 네이버 등 주요 플랫폼은 언론에 보도된 오표기 상품 페이지를 검색 차단하고 판매를 중단했습니다. 서 교수는 유통사가 판매 공간만 제공하더라도 지속적인 모니터링을 통해 오류를 바로잡는 관리 책임을 다해야 한다고 강조했습니다.
•
정부는 왜곡 시도에 맞서 한복 디지털 아카이브를 구축하고 유네스코 인류무형문화유산 등재 추진을 진행하고 있습니다. 국가유산청 역시 예비 무형유산 제도를 신설해 전통문화를 보호하고, 민간과 협력하여 온라인상의 왜곡된 복식 정보를 시정해 나갈 방침입니다.
국내 쇼핑몰에서 한복이 한푸로 표기된 이유
•
해외 직구 판매자의 대량 등록 프로그램에서 발생한 자동 번역 오류와 검색 노출을 노린 키워드 혼용 관행이 결합해 발생했습니다. 판매자들은 중국 플랫폼 상품 정보를 크롤링하는 과정에서 '중국 한복 한푸' 등으로 기계 번역된 명칭을 별다른 검증 없이 그대로 등록했습니다.
•
검색 유입을 늘리기 위해 판매자들이 한복과 한푸 등 연관 단어를 함께 적는 관행에 더해 중개 플랫폼의 검수 한계도 문제를 키웠습니다. 통신판매중개업자인 오픈마켓은 매일 쏟아지는 대량의 상품을 사전에 전수 검수하기 어렵고, 단어 조합을 바꾼 우회 입점을 완벽히 걸러내지 못했습니다.
한복 오표기가 한복공정 논란으로 번진 이유
•
중국이 한복을 자국 소수민족 문화로 편입하려는 시도를 지속해 온 상황에서 국내 대표 유통망의 오표기가 이러한 주장을 뒷받침할 수 있기 때문입니다. 서경덕 교수는 국내 쇼핑몰의 복식 혼용 표기가 한복이 한푸에서 유래했다는 중국 측 억지 주장에 또 하나의 빌미를 제공한다고 비판했습니다.
•
중국은 동북공정 이후 한국 전통문화를 자국 문화유산으로 선점하려는 정책을 꾸준히 펼쳐 왔습니다. 실제로 2008년 조선족 전통복식을 중국 국가급 비물질문화유산으로 지정했으며, 바이두 백과사전에서도 한복을 조선족 복식으로 규정하고 있습니다.
•
최근에는 중국 인플루언서들이 경복궁에서 한푸를 입고 영상을 촬영해 온라인에 유포하는 등 문화 왜곡 시도가 잇따르고 있습니다. 이에 따라 중국풍 의류 판매 자체를 막는 것이 아니라 우리 고유 복식인 한복과 중국 전통의상인 한푸를 명확히 구분해 표기해야 한다는 지적이 힘을 얻고 있습니다.
논란 이후의 조치와 앞으로의 과제
•
서 교수의 문제 제기 직후 쿠팡과 네이버 등 주요 플랫폼은 언론에 보도된 오표기 상품 페이지를 검색 차단하고 판매를 중단했습니다. 서 교수는 유통사가 판매 공간만 제공하더라도 지속적인 모니터링을 통해 오류를 바로잡는 관리 책임을 다해야 한다고 강조했습니다.
•
정부는 왜곡 시도에 맞서 한복 디지털 아카이브를 구축하고 유네스코 인류무형문화유산 등재 추진을 진행하고 있습니다. 국가유산청 역시 예비 무형유산 제도를 신설해 전통문화를 보호하고, 민간과 협력하여 온라인상의 왜곡된 복식 정보를 시정해 나갈 방침입니다.
#서경덕
#쿠팡
#네이버
#중국
#한복
